Překlad "napadlo jestli" v Bulharština


Jak používat "napadlo jestli" ve větách:

Jen mě tak napadlo, jestli nechcete jet se mnou.
Чудех се дали искаш да дойдеш с мен.
Občas mě napadlo, jestli by život nebyl mnohem zábavnější, kdybychom byli všichni ďáblové, a kdyby neexistovaly ty nesmysly o andělích a dobrotě.
Понякога си мисля, че животът би бил много по интересен, ако всички бяхме зли и без ангелски глупости и доброта.
Jen mě tak napadlo, jestli chcete něco říct.
Чудех се няма ли да кажете нещо.
Tys byla taky Michaelova přítelkyně a tak mě napadlo, jestli toho muže neznáš.
Тъй като беше приятелка на Тандино, чудех се, дали не познаваш и него.
A tak mě napadlo, jestli byste se nevrátila do města a nepřivezla mi balík bílého dlouhozrnného papíru.
Можеш да се върнеш в града и да ми купиш друга.
Těch fotek je tu tolik, že mě napadlo, jestli to není váš milenec.
Когато видях цялата стена, си помислих, че това са снимки на любовника ти.
Řekl jsi, že by ses s ní chtěl seznámit, a já jsem jí o tobě tolik povídala, tak mě napadlo, jestli dnes nezajdeme na večeři.
Каза, че искаш да се запознаете, а аз съм и разказвала много за теб. Чудех се дали не искаш да вечеряме тази вечер.
Tak mě napadlo, jestli bys nechtěl Cyrila trénovat.
Та си мислех, дали не можеш да тренираш Сирил. Аз?
Mě a mého zástupce napadlo, jestli bys nechtěl vstoupit do vládního kabinetu.
С вицепремиера се чудехме дали да не те вземем в министерския съвет.
Je mrtvá, tak mě napadlo, jestli byste nemohl nechat její jméno na soupisce.
Тя почина и се надяваме, че може да я оставите в списъка за операции.
Tak nás napadlo, jestli bys nám něco nedal, než bude vejplata, protože, chápeš, my teď nějak nemáme.
И се чудехме дали не можеш да пуснеш нещо, до плащането, защото сега сме фалирали.
Jen mě napadlo, jestli bys se mnou nechtěla jít na ples.
Питах се дали искаш да ми бъдеш дама на бала.
Tak mě napadlo, jestli byste náhodou neměl zájem.
Помислих си, че може да поискате да дойдете с мен.
Tak mě napadlo, jestli bys se mnou nešla na zimní taneček?
Искаш ли да идем заедно на зимните танци?
Jenom mě napadlo, jestli na tom budete spolupracovat se svým otcem.
Ще работите ли с баща си върху всичко това?
Vzhledem k tomu, že zítra odjíždíš mě napadlo jestli bys se mnou nešla na večeři.
Какво има? - Щом ще си тръгваш утре, чудех се дали не искаш да излезем да вечеряме.
Ale některé lidi napadlo, jestli váš příchod neznamená konec experimentu.
Някои се чудят дали идвайки тук не предвещавате края на опита.
Chodíval sem před pár lety, a tak mě napadlo, jestli se nestavil.
Той идваше тук преди няколко години. Чудех се дали не се е върнал.
Tak mě napadlo, jestli bys mi nedal trochu vílího prášku navíc?
Чудех се... дали може да ми дадеш малко прашец.
V každém případě, poslyš, jen mě tak napadlo, jestli bych nemohl zůstat chvíli u tebe dokud to neodezní.
Чудех се дали ще мога да отседна у вас поне докато това отшуми?
Gladys, vypadá to, že tu vypadly všechny linky, televize i telefon, tak mě napadlo jestli jste po cestě sem třeba nezaslechla co se děje?
Гладис, тук има проблем с телефона и телевизията. Случайно да знаеш какво става?
Jenom mě tak napadlo, jestli nemáš nějaké sesterské rady?
Чудех се, дали би ми дала някой сестрински съвет?
Ano, a taky mě napadlo, jestli bys nechtěla přihlížet.
Помислих си, че искаш да знаеш.
Jen mě napadlo jestli jste neslyšela nebo neviděla něco podezřelého.
Всъщност може би сте видяла или чули нещо подозрително?
Prý tam Jack nebyl a mě napadlo, jestli třeba není někde s Nashem?
Казаха, че Джак не е там и помислих, че може да е с Наш.
a mě napadlo, jestli bych ten zákrok nemohla vykonal sama, bez něj.
Чудех се дали не може да направя процедурата сама, без него. И защо?
Jen mě napadlo, jestli třeba nevíte, kde je Jake a pan Bohm.
Чудех се дали знаеш къде са Джейк и г-н Бом.
Jen nás tak napadlo, jestli bychom se místo přednášky nemohli jít podívat, jak bude Dr. Greyová vyřezávat ten vzácný nádor.
Да. Чудехме се, дали може вместо лекция, да гледаме Др. Грей как премахва рядък тумор.
Vím, že nemůžeš hlídat Chloe a zároveň se dobře bavit, tak mě napadlo, jestli neznáš někoho důvěryhodného, kdo by...
Знам, че не можеш да гледаш Клои и едновременно да си на рождения си ден, та си помислих, че можеш да познаваш някой солиден...
Tak mě napadlo, jestli nemáš lepší nabídku.
Мислех, че можеш да ми направиш контра оферта.
Tak mě napadlo, jestli bych mohla jet také.
И си помислих дали не бих могла и аз да отида.
Jen tak mě napadlo, jestli tu není naděje, že by pan Carson svůj názor změnil.
Чудех се... дали случайно г-н Карсън не е променил решението си.
Tak mě napadlo, jestli byste tam nezašly místo mě.
Така че се надявах да отидете заради мен.
Tak mě napadlo, jestli bys s námi nechtěla zpívat příští týden na té soutěži talentů.
Бихте ли искали да пее с нас конкурса за таланти през следващата седмица?
Něco mě napadlo, jestli bych vám to mohla říct.
Хрумна ми нещо. Може ли да го споделя?
Víš, poprvé mě napadlo, jestli náhodou není můj?
Знаеш ли, на пръв поглед, Мислех, че... " тя е моя? "
Když celou tu dobu žila s divochy, tak mě napadlo, jestli s ní MacKenzie nesdílel víc, než jen chléb a dům.
За цялото това време, прекарано сред диваци, се питам дали Дугъл Макензи не е споделил нещо повече от храна и подслон с дамата.
Jen mě napadlo, jestli je to moje rodina, nebo jsou to rukojmí.
Чудех се дали това е семейството ми или съм взела заложници.
Přijel mi švagr, tak mě napadlo, jestli by ses nechtěla přidat na večeři.
Шуреят ще ми е на гости. Та си помислих и ти да дойдеш с нас на вечерята.
Vlastně nás napadlo, jestli byste nás nemohli svézt do města.
Просто се надявахме да можете да ни закарате в града.
A tak mě napadlo, jestli bychom se mohli dostat do mozku a odstranit tyto pocity, ale přitom ponechat nedotčené vzpomínky na danou osobu.
Така че си помислих - ами ако можехме да влезем в мозъка и да изтрием отвратителното чувство, но да запазим спомена за човека непокътнат?
1.4623489379883s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?